絵本の翻訳本

今日で、１月も終わりですね

なんだか、楽しい１月だったな

このまま２月も楽しくすごし

その積み重ねで良い１年になるのだな

最近、絵本翻訳本や新しい絵本の出版社の

絵本を読んでるが…

なんだかねぇ～と言う絵本が多いな

作品自体でなく

翻訳した日本語とか

絵本の作りとか？

本当に原書もそうなってるのか？と

思うものが多い

だから、絵本塾には

洋書＝原書があるのだな

色とかページ割りとか

文字

違うからね

どんな本も、翻訳された本は

原書とは違う

人の手が入れられるからね

文章は特に

翻訳者の感性や思考やイメージが入る

この文章では売れないやね？

えっ、本当にこんな言葉が使われてる？

そう思う本もある

まぁ、逆に海外に翻訳される時も

日本の絵本がそう言う扱いをされてけどね

日本は、宗教があまり強くないから良いが

他の国の宗教色の多い国だと

使えない言葉も多いのだろうね

単純でシンプル

訳しようがない

そのまま

と言うのがどこの国でも売れる

本当が伝わるからだね

世界一売れているのは

エリックカールのはらぺこあおむし

なんとなくわかるよね

そんなことを感じた１月の末日

さぁ、２月に向かってスタートだ